“放火烧学校”是断章取义

　　在美国被监禁110多天后，“涉恐”留美博士翟田田16日回到西安，这也是他自2002年9月赴美后的首次回家。

　　“事实上，我确实没有说过要烧校，也确实不是冲动下的气话。”在上周接受本报专访时，翟田田叹气说，“虽然我不会放弃反诉的权利，但也只是希望校方的史丹利能有一个正式、诚恳的道歉。”

　　这话是“损毁声誉”的意思

　　南方日报:校方为什么说你说过“放火烧学校”?

　　翟田田:我确实没有说过要烧校，也确实不是冲动下的气话。我接到停学通知后，和一个朋友商量该怎么办。当时我说道，如果学校没有给出让我停学的具体恰当的理由，我会上诉或告诉媒体让事件曝光，学校名声也会遭到损毁。

　　南方日报:是你用词不当?

　　翟田田:那个是我相识多年的朋友，我与他商量事件，语气平静得与现在我和你说话一样，没有气急败坏。整句话是有前因后果的，就是在谈到要向媒体曝光时说了一句“burntheschooltotheground”。然后就不知道怎地，被断章取义放大并传到了史丹利那里，更被歧义地曲解为“放火烧学校”。

　　南方日报:会不会是美国人并不理解“burntheschooltotheground”?

　　翟田田:这个不可能。这也算是一个固定短语，只是要看用语的环境，我原来的句子是有前后文的，就是在要向媒体曝光下说的这个短语，只要整句话来看就知道是“损毁声誉”的意思。我不认为有文化差异。我在这里生活多年，很明白美国社会的规则，也不是呈一时口舌之快。

　　无论如何不能认罪

　　南方日报:现在美国检方把你的罪名降到“小型行为不当”，就相当于闯红灯一样的违规，你也不接受?

　　翟田田:我觉得我没罪，所以不能认。这是一个原则的问题。因为我一旦认罪，就意味着他们对我所做的所有事情都是合理的。

　　南方日报:经过这件事后，你对美国的印象有改变吗?

　　翟田田:这次的遭遇可以说是一个意外，虽然是一个很难磨灭的创伤，但我相信这段生活一定会让自己更加成熟，或许可以帮助自己成长。当然，美国也不是天堂。

　　南方日报记者谢苗枫

　　英译中

　　burn…totheground有两个意思:

　　1、使……夷为平地

　　2、使……名声受损

　　事件

　　翟田田，27岁，西安人，2002离开西安，2003年到美国新泽西斯蒂文思技术学院读书。今年3月，翟田田被学校要求停学一段时间，要对其进行调查，但未告知原因。此后，翟向校方申诉。4月14日，翟田田收到学校正式停学信，并要求其21日前离境。翟田田拒不离境。此后，校方控诉翟田田为“恐怖分子”，理由是他企图放火烧毁学校。4月15日，校警将其以“恐怖威胁”罪名逮捕。